Het wereldwijde web maakt dat landen geen grenzen meer kennen en dat geldt ook voor taal. Zo ontstaan er dagelijks talloze nieuwe woorden. Van ‘Leeswee’ tot ‘quiet luxury’, soms gaat het in zo’n moordend tempo dat je het allemaal even niet meer bijhoudt. Tegelijkertijd zijn er prachtige woorden uit het oude Nederlands(ch) waarvan we het bestaan soms even vergeten. Daarom lichten wij elke twee weken één nieuw woord en één oud woord van gelijke strekking uit.
.png)
De meeste mensen kennen het Engelse woord ‘vibe’ vast wel. In het Nederlands kan je het direct vertalen naar ‘sfeer’, ‘stemming’ of ‘gevoel’. Maar steeds vaker hoor ik om mij heen dat iets een ‘vibe’ is, vaak uitgesproken in uitgestreken tred op z’n Amerikaans– denk aan de intonatie van it-girls als Kim Kardashian of Julia Fox. Beïnvloed door Amerikaanse supersterren, acteurs en influencers verweven veel jonge Nederlanders meer Engelse woorden door hun Nederlands. Dit gebeurt natuurlijk al jaren, maar het woord ‘vibe’ is iets van de afgelopen maanden. Kortweg zijn er drie smaken in het gebruik van het woord. Ten eerste: ‘een vibe’. Bijna alles met een positieve connotatie kan ‘een vibe’ zijn, denk aan: een outfit, restaurant of terrasje in de zon. “Echt een vibe!” Of misschien nog aanstelleriger, het verkleinwoord: “Dit is echt een vibe’je meiden!” Natuurlijk is het tegengestelde ook waar: iets kan ook ‘geen vibe’ zijn: “Zou ik deze schoenen vandaag aantrekken? Nee, dat is niet de vibe.” De derde smaak is toepasbaar op mensen, die een bepaalde ‘vibe hebben.’ Dit is opnieuw breed in te zetten voor mensen met een ‘rare vibe’, ‘goede vibe’ of wanneer iemand een bijzondere energie uitstraalt of er eigen uitziet: ‘een specifieke vibe’.
Het equivalent van ‘vibe’ is nog best lastig te vinden, voornamelijk omdat het woord zo breed in te zetten is. Waarschijnlijk komt ‘ambiance’ nog het meest in de buurt. Het chique klinkende Franse woord kan evengoed een plek, modetrend, stad of persoon omschrijven en kan dit alles een goede of juist slechte ambiance of sfeer om zich heen hebben.
Bekijk het filmpje en hoor hoe ‘the queen of vibes’, Julia Fox, praat en hoe stukjes van haar interviews duizenden keren worden bekeken op TikTok:
Heb jij nog woorden voor de redactie? Stuur ze dan op naar redactie@proudies.nl.
