Het wereldwijde web maakt dat landen geen grenzen meer kennen en dat geldt ook voor taal. Zo ontstaan er dagelijks talloze nieuwe woorden. Van ‘Leeswee’ tot ‘quiet luxury’, soms gaat het in zo’n moordend tempo dat je het allemaal even niet meer bijhoudt. Tegelijkertijd zijn er prachtige woorden uit het oude Nederlands(ch) waarvan we het bestaan soms even vergeten. Daarom lichten wij elke twee weken één nieuw woord en één oud woord van gelijke strekking uit.
.png)
Stel dat het jouw hobby is om stiekem in elke telefoon in jouw nabije omgeving op zoek te gaan naar berichtjes die de eigenaar over jou stuurde, of je glashard ontkent dat je iemand ooit (onbedoeld) gekwetsts hebt en je simpelweg de schuld op de ander afschuift; dan zou het wel eens zo kunnen zijn dat je een beetje toxic bent. Misschien heb je het een Gen Z’er al wel eens horen scanderen, maar voor hen die het nog niet kennen: volgens de Van Dale betekent het zoiets als ‘giftig’. Dit wordt vaak vrij vertaald als een vorm van gedrag waarin de uitvoerder een ander manipuleert voor zijn of haar eigen gewin. Zo worden relaties vaak beschreven als ‘toxic’.
In het Oudnederlands noemde ze hun partners en vrienden waarschijnlijk nog niet ‘toxic’ maar het prachtige woord venijn werd wel frequent gebruikt. Het betekent van oorsprong eveneens zoiets als ‘giftig’ zijn volgens het Instituut der Nederlandse Taal, al maakt het wel meer aanspraak op dierlijk gif. De taal was de trend al even gebruikt, het eerst gedocumenteerde gebruik van het woord dateert uit ongeveer 1220.
